- What? - Right?
What? Why are you here?
- Because this is my room. - Why am I here?
This is wrong. This is wrong.
Ouch.
- My head hurts. - Ouch, ouch.
Um, last night we had a party to celebrate Kagiyama-san's return...
Where am I?
That's not mine.
By the way, why am I wearing a t-shirt? Whose is this?
That's mine.
Why am I wearing your clothes?
- What did you do to me? - Huh?
I don't think I did anything.
- Then why are we in this situation? - Wait a second.
- You are making it sound like I'm the bad guy. - Are you saying it's my fault?
Neither of us have any memory of what happened.
I wouldn't be here unless you dragged me in here.
- Not necessarily. - I didn't know you were that kind of person.
You too, Hitomi-san.
What is it?
Anyway I'll investigate the details later.
- First we have to go work. Stop complaining. - Don't talk like I'm a suspect.
I'm home.
- Welcome home. - What is it?
What happened? The room is so messy.
- Hey, did you drink this all by yourself? - Yeah.
Can you make sure to clean up?
- Hmm? - Hmm?
I heard something.
By the way, why are you coming home now?
My club had a welcoming party for new students all night long.
All night?
Everyone does it.
- I'm going to sleep. - A shower.
- You should take a shower. - What are you doing?
- You should at least take a shower. - It's none of your business. Stop nagging.
You brought me here even though you have a girlfriend?
She is my sister. Anyway hurry up.
Listen. Don't tell anyone that I went to your place.
Of course.
If you act scared, people will be suspicious of you.
Try to keep cool.
Come in five minutes after I do, okay?
- Good morning. - Good morning.
Good mo--
Ouch... ouch.
What's your problem?
Come with me.
Huh?
I need to interrogate you.
Interrogate me?
What is this all of a sudden?
I will begin my interrogation. You have no right to remain silent.
What are you talking about?
You are wearing the same clothes you wore yesterday.
Ah.
You and Maeda.
Did you take Maeda home after we went out drinking?
No, I didn't.
Look into my eyes and say it with certainty.
I did not take her to my place.
Wow, it's so easy to tell.
You can't even look straight.
So you took her to your place.
Nothing happened.
I think we were just drinking.
You think? What do you mean 'you think?'
I don't remember because I was drunk.
An adult male and female are alone by themselves when they are drunk...
- There is no way that nothing happens. - Don't jump to any conclusions.
Why did it have to be Shuichi's daughter?
You are too loud.
- I just visited his grave last week. - So what?
- I'm not ready for it yet. - What?
- I don't want to be suddenly called... - Called what?
What? You know...
'Grandpa.'
Even if by some chance it happens I wouldn't let him call you 'Grandpa.'
See? Something did happen.
I already said I don't think anything happened.
Stop saying you 'think.'
Where did you do it?
I didn't do it.
Where did you sleep with her?
You want to see a grandchild's face?
Mom, you've told me like 100 times already.
But don't worry, I will let you see a grandchild's face.
Actually there is someone I want to introduce to you.
So do you think you can come to Tokyo?
See you in the lobby of the Royal Pacific Hotel on June 1st.
I see. I can't allow this.
Good morning.
Hey Junior, I heard you did it with Maeda.
Not me. I didn't say anything.
You told Shimao-senpai?
He asked me persistently. I wanted to clear up any misunderstanding.
This is what happens if you try to clear up any misunderstanding.
I hope you die.
- Junior did it. Junior did it. - Please stop it.
He's right. Don't make fun of them.
We should watch them warmly.
It's nothing that you should be so excited about.
It is an irregular job.
A love relationship between colleagues is common.
It's really not like that.
You are lying. Right?
You are making so much noise. What happened?
There was an incident. Junior and Maeda made love.
- We didn't. - Don't get excited over such a thing.
What? We are talking about your favorite Maeda.
You should be happy for them. It's not good to be jealous.
You are the one who would get jealous the most.
Do you have a fever?
Are you okay, Bachelor-san?
Bachelor?
Hey, that's a word that you would use for a single man.
Koga, could it be that you are...
That's what I would expect from you, Gentle. You understand quickly.
Everyone.
I'm...
- Huh? - Huh?
I, Koga Hisashi... am getting married.
- What? - What?
Getting married?
Subtitles by DramaFever
[Partners by Blood]
Please give a speech.
Come to think of it, it was a painful 12-years.
I was rejected 74 times since my first marriage proposal.
- You are exaggerating. - No, he isn't.
I finally got it on the 75th try.
I realized that as long as you keep trying you will never lose.
We don't need to hear about you.
Please tell us who this person is and how you two met.
- That's true. - What does she do?
She is 27 years old. She is a receptionist at a major IT firm.
Yes, yes, yes. Where did you meet her?
At a matchmaking party.
When did you start seeing her?
10 days ago.
That's recent.
Next question?
What made you want to go out with her?
We got along since we both like Evangelion.
Then we talked about living together and getting married.
Things went swimmingly.
What do you love about her?
- The way she is very dedicated. - That's what I wanted to hear.
She wants to drop me off and pick me up from work everyday.
So she has been attending a driving school.
- What about the tuition? - Of course I am paying for it.
That is a man's job.
Hey, hey, hey. Does she really say that she loves you?
She is deeply in love with me.
She said to me 'it's been my dream since I was child to be proposed to...
by someone like you, Hitoshi-kun and receive an amazing ring like this.'
How much is the ring?
Two million yen.
I am intending to buy the ring today and propose to her in the next few days.
- It's over now. - Excuse me.
Lieutenant Shimao, please interview this gentleman.
Marriage fraud?
We got along since we both like Evangelion.
We said 'let's live together and get married.' Things went swimmingly...
And we got engaged but...
Suddenly I couldn't reach her anymore.
Why do you think it was a fraud?
'I want to drop you off and pick you up everyday.'
That's what she told me so I was paying for her driving school.
But I found out that she wasn't going to the school.
'It was my dream since I was child.'
She said to me, so I bought her a two million yen engagement ring.
But it was sold to a pawn shop.
[Koga]
Don't you think we should stop him?
We don't have proof that it's a fraud.
If she thinks clearly, she wouldn't target a detective.
Hello, Makoto-chan?
I'll leave soon.
I just adore her Hiroshima dialect that she couldn't lose.
I understand.
It's so lovely to hear a sweet looking girl speak the Hiroshima dialect.
By the way, where did you meet this woman?
At a matchmaking party.
- Please excuse us. - Please excuse us.
- Are we having deja vu or something? - I was thinking the same.
We better tell this to Koga as soon as possible.
I agree.
How would you tell him in a situation like this?
Well, I will try to avoid hurting his feelings and beat around the bush.
- The beat-around-the-bush generation. - There is no such generation.
- We have to tell him directly. - Excuse me.
- I'm sorry about that. - I'm sorry about that.
I will look for her too.
I still believe her because I truly loved her.
Detectives, what am I supposed to do?
All right.
Detectives. Detectives.
Detectives.
Where is Koga-san?
He went to go buy the engagement ring.
- Where is the place? - It's in 2-chome.
A high-end jewelry store that celebrities go to.
- What is it suddenly? - That man...
He is a victim of marriage fraud that sounds exactly the same as what Koga-san told us.
I will bring you the paperwork right away.
Hisashi-kun. Thank you.
Sure. And I have a favor to ask you.
What is it?
I want you to meet my mother.
What?
Since we are getting married I want to introduce you to her.
I would love to meet her.
Because your mother will be my family too.
Makoto-chan...
Please consider carefully since you cannot cancel the agreement after you sign.
Yes.
Here we go.
- What? Junior? - Excuse me.
- An incident happened. - What is it?
- An incident. - What?
Don't give me that.
There is no way that Makoto-chan is a swindler.
But there is a victim who experienced the exact same situation.
It just a coincidence.
You saw her too, Junior.
- Does she look like she would commit fraud? - You can't judge her by her appearance.
That's right. You can't judge people by appearance.
You have such a gentle face, Junior.
But you made love to your colleague.
I said that's not--
Oh no, he made her mad.
He doesn't understand a woman's mind. That's why he fell for marriage fraud.
I said already it's not fraud.
And I understand a woman's mind.
You don't. That's why no women liked you.
No women liked me because of this profession.
Don't blame it on our job.
No, it's all because I'm a detective.
If Makoto-chan knew that I was a detective it wouldn't have gone so swimmingly.
- Hmm? - Hmm?
You haven't told her that you are a detective?
Is that wrong?
How stupid.
Huh?
Now we've confirmed that you are gulled.
Enough.
You nag too much.
You have a big mouth.
You have smelly breath.
I didn't say anything.
- Your existence is annoying. - What did you say?
Don't quarrel like little children.
If you want to argue, go outside. Oww...
Are you okay?
What happened to you guys?
You've never fought like this before.
Actually they did last week too.
Is that true?
When you were in the hospital.
You guys need me after all.
I finally finished interviewing him.
Hey, he was crying the whole time.
- Wh-what is it? - Tell us about the swindler.
Sakurada Mieko, 33-years-old.
Her name and age are different.
She could be lying.
How about a picture?
I have it here.
What is it?
How about this? Is she your fiancee?
What are you doing? You insisted that it wasn't a fraud.
Look here if you are confident.
It's not her.
Makoto-chan doesn't have a funny face like that.
- Junior, it's not her, is it? - No.
See?
Makoto-chan isn't a liar. You guys are.
Yuck. Damn you.
He wouldn't lend an ear to whatever we say.
He should get hurt once then he'll learn.
I hope it will only be once.
- We should do something for him. - Why would I do that?
Put the report together.
I'm leaving.
- Good work. - Good work.
Um, about earlier...
I'm sorry about earlier.
If you can get away with everything by saying 'sorry,' then we don't need police.
Don't ever talk to me again.
Excuse me.
- Good-bye. - Good-bye.
- Do you have time after this? - Huh?
- We will go on an investigation. - Excuse me?
And why are we here?
Welcome. Please follow me.
I've never taught you how to interact with women.
Why are you telling me that now?
There are three rules when you play with a woman.
- Three rules again? - First, be a gentleman at all times.
Don't ever do anything to her because you are drunk.
- I didn't do anything. - Ah, it's been a while.
Second, pay attention to what she wears.
It's nonsense to make her wear the same clothes two days in a row.
Lastly, don't hit on your colleague.
It makes the work place uncomfortable.
We didn't have to come here for you to tell me that.
You should learn that there are many wonderful women besides Maeda.
- This isn't an investigation at all. - Good evening.
'Wanbanko.' Say 'wanbanko' to them too.
What is that? I've never heard of it.
- It's been a long time, Gentle-san. - Are you doing an investigation again?
Let's begin an investigation.
What are you doing?
- Is he your junior? - Yes?
Why are you sighing? Are you worried about something?
No, actually his colleague broke his heart.
She did not.
- So funny. - So funny.
So funny.
Let us hear your romantic story.
- What? - Your romantic story.
Don't come close to me.
- I've never been to a place like this. - But you don't have to come close to me.
What are you doing, old man?
You should talk about it then you will feel better.
What is she like?
[6 beer cans, red wine, whiskey]
Why am I the one who bought these?
[Bra size E]
A brassiere.
Please stop it.
Excuse me.
- Senpai. Shimao senpai. - What is it?
- That woman. - Hmm?
Nice to meet you. My name is Mako.
Do you want to ask her to sit next to you?
She is Koga-san's fiancee.
He said she was a receptionist.
She might be hiding something after all.
So funny.
Welcome.
What is it suddenly?
Well, I wanted to have an honest conversation between men.
You came right away as usual.
I won't be able to go out and drink like this after I get married.
And what did you want to talk about?
Um, about your fiancee...
I remember you said she was a receptionist at an IT firm.
- But Makoto-chan's a hos-- - You are right.
She's a hospitable girl. Maybe because she is a receptionist?
You might be right.
I want to talk about her work at night.
Oh please stop, Gentle?
You don't want to talk about us making love, do you?
No, that's not what I meant.
You think I should break up with her too?
That's because...
To be honest, I do feel strange because everything is going so swimmingly.
But I really want my mother to see her grandchild.
You want to see your grandchild too, right?
Hmm?
Well, someday.
My mother is not doing well.
I always made her worry so I want to do something nice for her.
What a parent worries about is not whether he is married or not.
What matters is whether he is happy or not.
I think that's what your mother thinks.
You are right.
I will make a formal proposal to her and she will meet my mother.
Don't you think you are rushing it too much?
This might be the last time she can come to Tokyo.
Here you go, Natsuki-kun. Squid and daikon radish.
Squid is good for your liver, you know.
- Thank you very much. - Junior?
Why are you sneaking?
No, I didn't want to interrupt you two.
Are you teamed up to destroy our relationship?
We are both worried about you.
If you have time to worry about us, why don't you worry about yourselves.
You can't even communicate like a normal father and son do.
I don't want to be meddled with by people like you.
I apologize for making a fuss.
Stupid. You should have been hiding.
Excuse us, we're coming through.
Excuse us.
It's no mistake.
This is the man who came to file a damage report on marriage fraud.
What is the cause of death?
He committed suicide by overdosing on medicine.
He sent a text implying suicide before he died.
[I lost the hope to live. Good bye.] This woman again?
- What? - What's wrong?
When we were at the last suicide case we found a picture of this woman.
By the way, there are many suicide cases like this lately.
There was one in Nagoya not too long ago.
People who have never been in a relationship get too obsessed.
The victim told his friend that he was happy because he had a girlfriend for the first time.
He must have been pure.
The other suicide victim was also an old and reclusive man who lived by himself.
Apparently he didn't have much chance to meet women.
She preys on the loneliness of men for money.
What a woman, huh?
We can't arrest her?
It's difficult to verify marriage fraud.
Even the ring, the victim gives it to her on his own will.
She can do whatever she wants with it.
Even if she intends to sell it to a pawn shop from the beginning.
You aren't with your fiancee today?
I am thinking of giving it to her as a surprise.
That sounds nice.
I found her.
What's this?
This is Koga-san's fiancee's personal SNS page.
Why are there only pictures of cake and latte?
She is telling her friends on SNS about her daily updates.
Are there people who are happy to see what other people eat and drink?
That's how it is.
Then do you want to see the latte that I drank?
No, I don't.
- See? Then why? - Can you be quiet?
I see.
Did you find anything?
She says she is participating in a matchmaking party that is happening
at 1 o'clock tomorrow in Yurakucho.
She is engaged, but going to a matchmaking party?
I smell something fishy.
Let's find out more about her by sneaking into this party.
An undercover operation, huh?
Okay, do it.
- You aren't coming with me? - No, I have an errand to do.
- I can't go to a place like this alone. - Ask someone else.
Tomorrow, are you...
[The Matchmaking Party]
- Hello. - Hello.
Welcome. We have been waiting for you.
Please take this.
I hope you will meet someone special. Be happy.
Hello. Welcome.
Cheers.
Excuse me, may I have something to drink?
Would you like wine?
What are you doing?
Please come with me. Excuse us.
- Excuse me, he is with me. - Hitomi-san.
Oh, I'm sorry.
Why are you here?
You are useless since she knows your face.
Sorry.
Geez.
And is that woman in the purple dress Koga-san's fiancee?
Right.
I will go investigate her.
Oh, are you alone?
- You are so pretty. - You are so pretty.
What the heck?
Don't get jealous during the operation.
- Inagi-san. - Beauty, apparel, amateur model...
I'm so busy everyday.
They are all doing this for Koga-san.
Definitely not.
I was passing by when I was tailing a suspicious man.
You aren't the only one here, Junior?
What's with your outfit?
- You are standing out. - What?
Sorry, but I thought this was a matchmaking party.
Oh, Skunk is approaching.
Do you think he will be able to do it?
No problem. He is perfectly disguised as a lawyer.
My number is 24. May I talk to you for a minute?
What is it? Don't look at me.
I should have talked to her.
No... wait.
Here is a glass of champagne for you.
Renaissance.
She is interested in Skunk.
- She is guilty. - She is guilty.
- Let's call Bachelor here. - What?
He should see it with his own eyes. Contact Bachelor.
I understand.
Koga-san?
Hello? What's up?
Huh?
- What? - What?
- What are you doing here? - That's what we want to ask you.
I came to pick up Makoto-chan.
I will enjoy the last night of my single life in a hotel suite tonight
and propose to her tomorrow.
I know you are here to investigate Makoto-chan.
You knew that she was here?
She was asked by the organizer of this event and she couldn't refuse.
- Hisashi-kun. - Yes?
Hello.
I saw him at the jewelry store.
Oh, hi.
- Are they your colleagues from the ward office? - That's right.
- Nice to meet you. - Hello.
They are curious about you.
Thank you very much.
What?
You are worried about Hisashi-kun, right?
Thank you in advance for supporting him even from now on.
She is such a good girl, isn't she?
By the way, did you get a fat belly?
Probably did. Because I'm so happy.
I'm glad.
- Why do you like Koga-san? - Because he is kind.
Chaser, don't film my girlfriend's breasts.
Is there a dish that you are good at making?
Beef stew.
She is a good girl after all.
We might have been thinking too much.
The girl who works at the hostess club could be someone else.
That's possible.
Looks like she wouldn't leave Koga-san because he is a detective.
Hitomi-chan, you were drinking so much last time.
Were you all right afterwards?
Machi-san, you can't talk about that now.
Oh, is that right?
All right, let's start.
Right, since Bachelor isn't here no one makes a toast.
He was never absent to our drinking parties.
Do you think he won't come to our drinking parties after he gets married?
Hey, don't be sad.
We should celebrate his new start.
Junior, make a toast.
Me?
I'm counting on you.
A cheerful one.
I understand.
Well...
Cheers!
You've got no spirit.
Look at how I make a toast...
It's Machi.
Your colleagues are nice.
Yeah.
I was imagining serious people since you work at a ward office.
But they all seem unique.
Makoto-chan, before I marry you... there is something that I need to tell you.
What is it?
I'm a detective.
What? You are Hisashi.
No, I mean I am a police officer.
What?
I'm sorry, but I won't hide anything from you for the rest of my life.
I will be honest with you too.
You are a detective...
You don't like it?
I think it's cool.
Ah... yes!
Cheers to the police.
I'm glad.
The red wine tastes good.
Doesn't it?
[Investigation Report] - He went to a local police booth to
report the fraud damage.
[Nagoya Police Department]
He sent a text.
He sent a text too.
Coffee... coffee.
Coffee.
They were murdered.
- That's a good idea. - Yes, yes.
- I think a mug set. - Sounds good.
- I think tickets for a day trip at a hot spring. - Here we go.
That sounds good too.
What are you doing?
We are deciding what to give them for a wedding gift.
Look at the cleavage. The tits.
You really like tits, Gentle.
By the way, did you get a fat belly?
She even cares about his health. She is like his wife already.
Getting a fat belly means getting full in her dialect.
- What? - What?
It's a dialect that people in Yamaguchi and Hiroshima use.
I just adore her Hiroshima dialect that she couldn't lose.
The Bingo dialect is from the eastern part of the prefecture.
C-can you rewind it?
A little more. A little more.
Stop.
You like them.
Both father and son like tits.
- Is it in the genes? - I think so.
I like butts lately.
The Hiroshima dialect and the location of the moles match.
They could be the same person.
Your imagination has gone too far.
Those characteristics are the same but they have different faces.
- Could it be... - Plastic surgery?
I was going to say that.
But do you think it's possible?
The skeletons of Sato Makoto and the swindler match.
Which means?
It's no mistake to consider them as the same person.
So he was deceived after all.
It's a text from Bachelor.
- 'I got dumped. I am going to die.' - What?
What is going on?
What is this?
- Suicide? - Calm down. You are overreacting.
He always says 'I want to disappear from this world' when he gets stuck at work.
Really?
It's a fake text.
Koga-san is in danger.
Hey. I was going to say that too.
[Do you want to turn off your phone?]
You woke up.
Huh? Did I take a nap?
I'll make coffee.
Thank you.
I am looking forward to meeting your mother.
Where did I put my cell phone?
I don't know.
Let's find it together after we drink some coffee.
Yes.
Where did he go?
Didn't he say he was going to stay at a hotel?
He did.
- He did. He did. - Which hotel was it?
See you in the lobby of the Royal Pacific Hotel on June 1st.
- He's at the Royal Pacific-- - Hotel.
Huh? What?
This is Inspector Kagiyama from the Ginza Police Station.
There is a guest named...
There is a guest named Koga Hisashi staying at your hotel.
Please hurry and connect to his room.
Let's drink.
Wait a second.
- Hello, this is Koga speaking. - Koga.
Please listen to me.
Your fiancee is really a swindler.
Enough already, please.
Hey Koga.
What is it?
It's nothing. I'm going to the bathroom.
What is this... really?
I'll ask them for his room number, so wait here.
We can't wait here.
Makoto-chan.
What is it?
I want to tell you something.
Drink some coffee.
Koga-san.
Do you hear something?
Really? I'll go look.
Tell him in a simple word.
Give me my money back.
Anyway I'm not sure if he could hear us.
Maeda, lie down over there.
Just lie down.
Hurry up and lie down.
You too, Junior. Hurry up and lie down.
- Hold hands. - What?
Hold each other's hand. Each other's hand.
No, not like that. This way.
You guys too. Hold onto each other.
Hold each other's hands. That's right.
What are they doing?
S?
O?
What is it?
Oh... nothing.
S.O.S.
I got his room number.
What are you doing anyway?
- We wanted to tell Koga-san he's in danger. - Are you stupid?
You just told him that we are in danger.
Stop doing this stupid thing and let's go.
Inspector, you are too old for this. Let's go.
What is it?
Hisashi-kun.
Makoto-chan.
I'm really glad that I met you, Makoto-chan.
You made my life rosy.
I've never felt this way in my life.
Truly...
Hisashi-kun.
Please give me your hand.
I'm really...
Open the lock. Open it.
- Koga. - Koga-san!
Truly... I love you.
Why?
But I...
After all...
I believe my comrades.
The evidence... where is the evidence?
We will find it.
Check the coffee.
Let me do it.
How is it?
Something is in it.
Did you try it?
What are you going to do?
I'm meeting someone here.
A woman around the age of 70.
- Are you looking for Koga-sama? - Yes.
I'm afraid she left already.
[Inspector Kagiyama]
Mom.
Oh, you are late.
These are the people you wanted to introduce me to, right?
- Koga-san, can you make a toast? - What?
You are the only one who can make a toast.
Please hurry up.
The beer is going to get warm.
Koga-san.
Well, even though there are many things that have happened...
To celebrate the extension of Bachelor Koga's single life...
- Cheers. - Cheers.
Koga Hisashi, let's drink. Come over.
You must be happy to have wonderful friends like them.
Since you are having so much fun, I don't think I can see a grandchild for a while.
I don't want to see my grandchild yet.
I have any intention of showing you one.
- You aren't going to marry? - I just don't want to show you my child.
Well, from what I saw at the hostess club, you won't find a girlfriend for a while.
The hostess club has nothing to do with it.
You went to a hostess club together?
- No, we didn't. - We did.
You did go.
Father and son going to a hostess club? Are you perverts?
- About the other night... - Yes.
Is that actually what happened?
Sahara-kun.
I'm sorry. I had it all wrong.
Huh?
That night.
Now now, to celebrate the return of Inspector Kagiyama...
- Cheers! - Cheers!
There is something you're missing, Hitomi-chan.
Huh?
You don't have the sexual allure. Right, Gentle?
That's not true.
Don't lie, Gentle.
You said you aren't interested in women whose bra size is smaller than E.
I don't know because I've never considered Maeda as a woman.
So I was mad and kept drinking.
Men only look at women's breasts.
- Ah, Hitomi-san. - You have to drink too.
Keep drinking.
I'll put this in your bag.
Ouch.
- Next. - You want to drink more?
So dirty.
Let's drink more. Hurry up.
What's important is not the size, but the shape.
Okay?
Hey.
Don't fall asleep by yourself.
That's what happened.
So it was my fault that I was in your room.
That's what happened.
Sorry.
But wait.
Why did Shimao-senpai's comment get you so mad and make you keep drinking?
I like him.
What?
I like Shimao-senpai.
Subtitles by DramaFever
Wow.
This situation is nonsense.
The suspect escaped.
It's possible that the suspect is hiding somewhere or is disguised as an officer.
Looks like something serious is happening in the police station.
We are family, so trust us.
Let's talk about something positive.
- I'll show it little by little. - Maeda, don't tell me you are...
I will take responsibility.
It's better than hurting someone.
There are people who live by trying not to hurt their loved ones.
I will escape after killing you all.